-
1 почтенный джентльмен
1) General subject: my honest gentleman, the honorable gentleman (форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса), the honourable Gentleman (в обращении к члену парламента или при упоминании о нем)2) Diplomatic term: honourable gentleman (о члене парламента или конгресса)Универсальный русско-английский словарь > почтенный джентльмен
-
2 любезнейший
1) General subject: dear (my dear Jones - любезный Джоунз), my honest gentleman2) Religion: Carissimus (Carissimus, "dearest", сокр. K.) -
3 почтеннейший
General subject: my honest gentleman -
4 сударь
1) General subject: Bahadur, my honest gentleman, sir (Sir John - сэр Джон), My Lord2) Obsolete: Dan3) Religion: Sudarium -
5 порядочный человек
1) General subject: Christian, a decent old stick, a decent sort of man, a good class of man, a good man, a man of good morales, a man of good morals, a man of honour, an honest man, gent, gentleman, sportsman, white man2) American: straight goods3) Jargon: straight arrow4) Makarov: all-right guy, an all-right guyУниверсальный русско-английский словарь > порядочный человек
-
6 COAT
• Cut the coat according to the cloth - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)• Cut your coat according to your cloth - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)• He who has but one coat cannot lend it - Чего немножко, того не мечи в окошко (4)• It is not the gay coat that makes the gentleman - Не одежда красит человека (H), По одежке встречают, по уму провожают (П)• No man can make a good coat with bad cloth - Из рогожи не сделаешь кожи (И)• Ragged coat may cover an honest man (A) - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)• Smart coat is a good letter of introduction (A) - По одежде встречают (П)• You can't always tell what is under a worn coat - И под дырявой шапкой живет голова (И)• You can't get warm on another's fur coat - На чужую одежду плохая надежда (H)
См. также в других словарях:
gentleman — In modern use this is a polite form of ‘man’; in former times it referred or was used vocatively to a man of noble birth. In Shakespeare’s plays it occurs in the singular form, as when Juliet says to Romeo: ‘Trust me, gentleman, I’ll prove… … A dictionary of epithets and terms of address
honest — A frequently used vocative element in the seventeenth century. Shakespeare has e.g.: honest neighbour, honest gentleman, honest master, honest Launcelot, honest friend, mine honest friend, honest nurse, honest soldier, etc. Occasionally the… … A dictionary of epithets and terms of address
gentleman — patrician, aristocrat are comparable when they denote a person of good or noble birth. Gentleman basically implies descent from good family, the right to bear a coat of arms, and social rank just below that of the noble and above that of the… … New Dictionary of Synonyms
Gentleman Junkie and Other Stories of the Hung-Up Generation — Infobox Book name = Gentleman Junkie and Other Stories of the Hung Up Generation translator = image caption = author = Harlan Ellison illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = short stories … Wikipedia
gentleman */*/*/ — UK [ˈdʒent(ə)lmən] / US noun [countable] Word forms gentleman : singular gentleman plural gentlemen UK [ˈdʒent(ə)lmən] / US 1) a man who is always polite and honest and considers other people s needs Everyone always said that James was a real… … English dictionary
gentleman — Synonyms and related words: Brahman, Brahmin, acceptable person, archduke, aristocrat, armiger, baron, baronet, bloke, blue blood, boy, buck, butler, capital fellow, chap, chauffeur, chevalier, coachman, count, daimio, diamond, driver, duke, earl … Moby Thesaurus
honest man — Synonyms and related words: acceptable person, capital fellow, diamond, faithful, galantuomo, gem, gentilhomme, gentleman, good fellow, good lot, good man, good person, good sort, good woman, honest woman, jewel, lady, man of honor, mensch, pearl … Moby Thesaurus
gentleman — gen|tle|man [ dʒentlmən ] (plural gen|tle|men [ dʒentlmən ] ) noun count ** 1. ) a man who is always polite and honest and considers other people s needs: Everyone always said that James was a real gentleman. 2. ) FORMAL used for referring to a… … Usage of the words and phrases in modern English
gentleman*/ — [ˈdʒent(ə)lmən] (plural gentlemen [ˈdʒent(ə)lmən] ) noun [C] 1) a polite honest man who thinks about what other people want or need 2) used for referring politely to a man whose name you do not know Please could you call a taxi for this… … Dictionary for writing and speaking English
John Halifax, Gentleman — Infobox Book | name = John Halifax, Gentleman image caption = author = Dinah Craik illustrator = cover artist = country = Great Britain language = English series = subject = genre = publisher = Hurst and Blackett pub date = 1856 media type =… … Wikipedia
real gentleman — n. one who has the qualities of a gentleman, one who is honest and decent … English contemporary dictionary